dáng bộ

Anh ấy có dáng bộ của một vận động viên.

Definition

1. Noun:
   • Appearance, bearing, demeanor: Refers to the overall outward look, posture, or manner of carrying oneself that a person presents.
   • Way, manner: Can describe the specific way someone moves, stands, or behaves.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy có dáng bộ của một vận động viên. (He has the bearing of an athlete.)
  • Cô ấy bước vào với dáng bộ tự tin. (She entered with a confident demeanor.)
  • Tôi nhận ra anh ta từ xa nhờ dáng bộ đặc biệt ấy. (I recognized him from afar thanks to that distinctive way he carries himself.)

Advanced Usage

• "dáng bộ... (thể hiện điều gì đó)": bearing/demeanor that (expresses something).

  • Dáng bộ mệt mỏi của cô ấy cho thấy một ngày làm việc vất vả. (Her weary bearing showed a hard day's work.)

• "qua dáng bộ": through one's bearing/demeanor.

  • Qua dáng bộ, có thể thấy anh ta là người rất kiên nhẫn. (Through his bearing, one can see he is a very patient person.)

Variants and Related Words

• Dáng (n): General term for form, shape, figure, or appearance (e.g., - body shape, - gait).
• Bộ dạng (n): Manner, appearance (often with a slightly more informal or descriptive nuance).
• Tư thế (n): Posture, stance (more focused on the physical position).
• Thần thái (n): Aura, spirit, expressive demeanor (emphasizes the energy and expression conveyed).

Synonyms

• Vẻ ngoài: Outer appearance, look.
• Cử chỉ: Gestures, mannerisms.
• Phong thái: Manner, style, poise (often implying elegance or a cultivated style).

Related Phrases

• Dáng bộ điệu bộ: A phrase combining "dáng bộ" with "điệu bộ" (affectation, airs) to describe someone's overall mannerisms and affected way of behaving.